TERREMOTO (Earthquake)
M. di Lauro, L. Latrofa; Italia \\ Italy; Animazione \\ Animation; 8’; 2025
Sinossi:
“Terremoto” è un bambino che fatica più degli altri a canalizzare la propria esuberanza. Il
soprannome nasce dalla sua rabbia, perché, come un sisma, esplode in modo incontrollato,
lasciando segni evidenti. Attraverso il parallelismo con il fenomeno tellurico, il film ci conduce
in un viaggio emotivo che va dall’attesa alla distruzione, fino all’origine profonda delle sue
pulsioni. Questa è la storia di un bambino che fatica a essere come gli altri lo vorrebbero.
dalla sua rabbia, perché, come un sisma, esplode in modo incontrollato, lasciando segni
evidenti. Attraverso il parallelismo con il fenomeno tellurico, il film ci conduce in un viaggio
emotivo che va dall’attesa alla distruzione, fino all’origine.
Synopsis:
“Earthquake” is a boy who struggles more than others to channel his exuberance. His
nickname comes from his anger: like a seismic shock, he erupts uncontrollably, leaving visible
marks behind. Through a parallel with the telluric phenomenon, the film leads us on an
emotional journey that moves from anticipation to destruction, and finally toward the deeper
origins of his impulses. This is the story of a child who struggles to be what others expect him
to be.

PER FINTA (Let’s Pretend)
Diego Fossati; Italia \\ Italy; Cortometraggio \\ Short Film; 17’; 2025
Sinossi:
I grandi non ci sono. I bambini giocano, recitano. Il copione che, per mimesi,
mettono in scena, è il mondo che li sta crescendo. È un mondo spaventoso,
cattivo: siamo noi. Ma stanno solo facendo finta.
Synopsis:
The adults aren’t here. The children are playing, they are acting. The script they are enacting,
through mimicry, is the world that is raising them. It’s a frightening, cruel world: it’s us. But
they’re just pretending.

BECAUSE OF (U)
Tohé Commaret; Francia \\ France; Cortometraggio \\ Short Film; 12’; 2025
Sinossi:
Laura è intrappolata in una relazione tossica con un famoso rapper. Dopo una lite violenta, la
sua percezione si incrina, trascinandola in un vortice di ricordi alterati e visioni sospese tra
l’ordinario e il distorto.
Synopsis:
Laura is trapped in a toxic relationship with a famous rapper. After a violent argument, her
reality starts to warp, straddling the line between the familiar and the distorted, the everyday
and the hallucinatory.

THE UNIFORMED
Timon Ott; Germania \\ Germany; Documentario \\ Documentary; 17’; 2025
Sinossi:
Un diciottenne si arruola nell'esercito impegnandosi per ben 17 anni. Una volta dentro questo
sistema, assiste a cose che mai avrebbe immaginato possibili.
Synopsis:
At eighteen, he enlists in the army, binding himself to seventeen years of service. Once inside
the system, he begins to witness things he had never believed possible.

BRATISKA
Gregorio Mattiocco; Italia \\ Italy; Cortometraggio \\ Short Film; 16’; 2025
Sinossi:
Hlib, un ragazzo ucraino rifugiato in Italia, vive con il suo fratellino Vlad, in una condizione
economica precaria e senza alcun interesse a integrarsi nella società. Quando un giorno un
professore si presenta a casa per parlare della pagella, Vlad finge che si tratti di un assistente
sociale, sfruttando il fatto che Hlib non conosca una parola di italiano.
Synopsis:
Hlib, a Ukrainian teenager who has taken refuge in Italy, lives with his younger brother Vlad in
precarious economic conditions and shows little interest in integrating into society. One day,
when a teacher comes to their home to discuss Vlad’s report card, Vlad pretends he is a social
worker, taking advantage of the fact that Hlib does not understand a word of Italian.